外挂字幕根据内部结构的不同，也可以分为图像格式的字幕和文本格式的字幕。具体的文件扩展名及简介如下：（部分术语将在后面逐步解释，或者请参考系列文章《动画播放全攻略——术语篇》。）

.idx + .sub ( + .ifo )
——图像格式，由 VobSub 在 DVD 中提取，因此也称为 VobSub 字幕。本身支持多语言。因为是图像格式，体积较大，对于一般影片来说，一种语言通常需要占据 3～10 MB 的空间。DVobSub 提供完美支持。

.srt
——文本格式，由 SubRip 定义的字幕格式，最初由 SubRip 在 DVD 中提取并 OCR 生成。结构简单，是目前文本字幕的主流。DVobSub 提供完美支持。

.sub
——文本格式，MicroDVD 兼容的字幕格式（有别于 VobSub 的图像格式的 .sub 字幕格式）。有时可能发生画面与字幕不同步的情况，使用场合越来越少。DVobSub 提供完美支持。

.ssa
——文本格式，由 Sub Station Alpha 制作生成，功能较强，自身可以包括丰富的显示风格设置信息。也已成为主流。DVobSub 提供完美支持。

.smi
——文本格式，由微软开发，全称为 SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)，主要用于网络流媒体的外挂或 CC 字幕，功能较强。本身支持多语言。WMP6+ 和 IE4+ 直接支持。DVobSub 提供有限支持。

　　VobSub —— 从 DVD 中提取图像格式的字幕(.idx/.sub)。同时提供了 VobSub 字幕的合并、分割功能，以及提供了辅助制作内嵌字幕的插件。（本文不做赘述。）

　　DVobSub —— 全称为 DirectVobSub，配合 WMP 工作的字幕显示插件。在播放动画的同时，调用外挂字幕并叠加显示在画面上。最开始只支持 VobSub 字幕，但到后来已经可以识别和播放几乎所有的外挂字幕类型，功能强大得令人只想尖叫！（本文介绍的重点。）

　·英文原版: http://www.tfgs.net/sub/down/tools/vobsub223.zip
　·汉化补丁: http://www.tfgs.net/sub/down/tools/hb_vobsub223_jxhh.zip

　　原文提供的下载已不可用新的下载地址如下

　·英文原版 VobSub 2.23（带字幕工具包）
　·英文原版 VobSub 2.32
　·官方中文补丁

　　首先，播放平台推荐使用 WMP 6.X，因为它不仅小巧灵活、操作简便，而且运行稳定、对系统的负担较小。你可能已经安装了 WMP 的更高版本，但你的系统中还是有 6.X 版本存在的（这也说明了它的重要性），你可以运行 C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe 来打开它。

　　接下来安装必要的解码器插件。现在优秀的视频、音频编码方式层出不穷、更新极快，及时升级和安装解码器也是非常必要的。详情可以参考系列文章《动画播放全攻略——软件篇》。

　　做好准备工作之后，最后，不要忘记外挂字幕文件的命名规则！这个命名规则是非常简单而合理的——外挂字幕文件通常要和动画文件存放在同一目录下，并且字幕文件的主文件名必须和动画文件的主文件名相同。也就是说，动画文件名为 movie.avi，那么字幕文件就应该是 movie.??? 或 movie.*.???（??? 表示各种外挂字幕的扩展名，* 表示任意字符串，通常用来标注字幕语言。）

　　在“主要（zMain）”选项卡中，有一个对文本字幕非常重要的设置，那就是字体的选择（图一）。点击图一中标出的字体设置按钮，可以设置文本字幕所使用的字体、字号、颜色、语系等（图二）。参考设置如图，你也可以根据自己的喜好选择其他字体。字体应该为中文字体，这样在显示中文字幕时不会有乱码。（图像格式的字幕不存在字体和乱码的问题。）

　　“主要”选项卡中的“字幕详细设置”按钮的作用是对当前字幕进行更详细的显示调整。根据字幕格式的不同（图像或文本），弹出的设置对话框也是不同的。

　　先来看看图像字幕的设置对话框（图三）。对于 DVobSub 来说，比较有用的就是图中标示的三处。“使用自定义颜色”可以设置你偏爱的颜色，比如当字幕的默认颜色太暗时，你就可以选一个亮些的颜色。但要注意透明色（即勾选的颜色）的确立，否则可能出现大块画面被遮等奇怪现象。当然你可以随时取消“使用自定义颜色”来恢复默认的状态（通常也是正常的状态）。再看看右边的字幕位置、缩放调整功能。你可以通过拖动红色的方块、调整缩放比例滑块来调整字幕的显示效果（黑框表示视频画面的大小，红方块表示字幕的位置和大小）。
　　比较困扰我的是，在这里的设置只对本次播放有效，无法保存到字幕文件中，以后每次播放时都要重新设置（“保存设置以备下次运行”一项似乎并不起这个作用）。我必须另行编辑字幕文件才行。或许是因为我的系统是 Win98SE？？……

　　对于文本字幕，设置对话框是这样的（图四）。如无特别需要的话，默认设置已经很令人满意了。当然你也可以做些修改，比如我就去掉了 VobSub 默认的半透明投影效果（如图所示）。（如果文本字幕本身含有显示风格设置信息或附带了一个 .style 风格文件的话，那么这里显示的就是字幕自身的风格信息或风格文件的设置内容。对于此类情况，在这里所做的详细设置仅对本次播放起作用，无法保存到字幕或风格文件中，需要另行编辑保存。）

　　看得很累是不是？下面的内容会简单些。

　　接下来是“常规（zGeneral）”选项卡（图五）。保持如图所示的设置就可以了。如果你有特殊要求，可以做些调整，汉化界面已经非常明了了，这里不再赘述。

　　再看看“杂项（zMisc）”选项卡（图六）。如果你在播放字幕时发现画面上下巅倒，可以选中“垂直翻转画面”来解决。在 WMP 6.X 的右键菜单中的“语言”菜单下，也可以直接找到这个选项。

　　“调速（zTiming）”（图七）是非常实用的功能。很多字幕因为制作上的原因或者与动画文件不配套，可能会有字幕与画面不同步的现象。不同步主要表现为字幕的出现时间总体超前或滞后，或者是字幕的播放速度与动画的播放速度不同（字幕越放越不同步）。这时，就可以在“调速”选项卡中进行调整了。针对不同的情况，你需要进行“延时”或“速度比率”的设置。

　　“延时”功能很容易理解。汉化版修正了英文原版和官方中文版的错误，提供了正确的提示信息。你只要多次试验找到一个合适的数值就可以了。（你可能会发现这里无法直接输入负号，没关系，粘贴一个负号过来就行了。）
　　“速度比率”是指字幕播放速度与动画播放速度之比。应填入正整数。不论你如何设置，动画都是按正常的速度播放，这里的设置只是按比率改变字幕的播放速度。这个设置相对复杂一些，需要你投入一些耐心和技巧。
　　当你找到一个合适的设置之后，最好记下来以备以后播放时再用。因为这里的设置也是不能保存到字幕文件中的。而且在播放其他动画的时候，记得一定要恢复图中的默认设置！以免影响其他动画和字幕的正常播放。

　　如果你对数学不在行或者已经习惯于食来伸手饭来张口了，那么请把调速的事情抛开，只管投诉字幕/动画提供者就是了 :D

　　下面的“色彩（zColors）”选项卡是高级选项，如果没什么问题的话也无需调整，这里不做赘述了。

　　“路径（zPath）”是一个很实用的设置项。在这里添加一些你自定的路径之后，那么 DVobSub 将不仅在当前动画所在的目录下查找可用字幕，还会自动在这些新增的路径中查找。也就是说字幕可以不和动画放在一块儿，你可单独做一个目录专门用来存放字幕。（提示: 要注意字幕文件的命名规则。）

　　最后的“关于（zAbout）”选项卡列出了作者信息。大家在欣赏动画的同时也不要忘记作者们的幕后劳动哦！（还有本人制作汉化的功劳呀，嘻嘻）

　　DVobSub 的设置基本讲完了，接下来是一些使用技巧，不要走开哦。

使用技巧
---------

　·多语言